Muži v ofsajdu

Muži v ofsajdu mají zajímavý příběh. Byl jsem před lety v Moskvě, kde mne moje kolegyně z československé redakce Radio Moskva seznámila s ruským dramatikem Jurijem Sidorovem. Ten se mi pochlubil, že zdramatizoval Poláčkovy Muže v ofsajdu a že má představu, že by toi mělo být hudební divadlo. Dak mi do ruky libreto a já se s ním vrátil do Prahy. Pár týdnů leželo nepovšimnuto na mém stole, ale pak mi to nedalo a začetl jsem se. Zdálo se mi, že je to napsané docela svižně a dobře.

V té době jsem pracoval v redakci Mikrofóra a tak jsem libreto půjčil svému kolegovi, hudebnímu redaktorovi a skladateli Leošovi Koskovi. Nakonec jsme se dohodli, že do toho půjdeme. Většinou píšu na hudbu, ale tentokrát jsem psal texty dopředu. Leoš poctivě zhudebňoval a když jsme měli všechny texty pohromadě (je jich celkem patnáct), odjeli jsme do Moskvy, kde Leoš písničky přehrával autorovi libreta a řediteli Židovského divala v Moskvě. Ostatně kde jinde jsme mohli prezentovat v Moskvě Poláčka, to dá rozum. Dílo se líbilo, i když nikdy nebylo v Židovském divadle a kdekoliv jinde v této velké zemi uvedeno. Jenom si pamatuji, že jsme dlouho stáli před Židovským divadlem a ne a ne se rozloučit. Rozehnal nás ředitel divadla touto anekdotou: Víte jaký je rozdíl mezi Angličany a Židy? Angličané se neloučí a odcházejí, Židé se loučí a neodcházejí.

Po čase jsme text libreta i s písničkami nabídli DILIA, která libreto nechala přeložit a v roce 1989 celé dílko vydala. Krátce na to jsme Muže v ofsajdu natočili jako rozhlasový muzikál. Hrál v něm Miroslav Horníček, Dagmar Veškrnová, Jana Paulová a až si vzpomenu na další, dopíšu je. Režie se ujal JAN FUCHS.

V rubrice texty najdete všech 15 písní:

1. AŤ ŽIJÍ NAŠI - zpívají fanoušci

2. POSTESTKNUTÍ - balada Emana staršího

3. VZDÁLENÁ HVĚZDA - Eman mladší a sbor fanoušků

4. ZACHOVEJ KLID - Načeradec, Hedvička a sbor fanoušků

5. MÓDA TO JE BAROMETR - švadlenky

6. TEPRVE LÁSKA - Eman mladší a Emilka

7. KDYŽ PADNE GÓL - Fanoušek a sbor

8. ZLATÉ ČASY FOTBALU - Stařík a sbor fanoušků

9. UŽ NIKDY NIKAM - Načeradec, Hedvička a sbor

10. SVÝ PŘESVĚDČENÍ NEZRADÍM - Eman starší a Eman mladší

11. NA SHLEDANOU - Eman mladší a Emilka

12. S TRAGEDIÍ BĚŽTE NA DIVADLO  - Šmalfusová a švadlenky

13. SKANDÁL - Sousedé a sbor

14. OBJÍMEJ A OBĚTUJ - Emilka a sbor dívek

15. EPILOG (KAŽDÝ DEN HRAJEME) - všichni (finále)