V té době jsem pracoval v redakci Mikrofóra a tak jsem libreto půjčil svému kolegovi, hudebnímu redaktorovi a skladateli Leošovi Koskovi. Nakonec jsme se dohodli, že do toho půjdeme. Většinou píšu na hudbu, ale tentokrát jsem psal texty dopředu. Leoš poctivě zhudebňoval a když jsme měli všechny texty pohromadě (je jich celkem patnáct), odjeli jsme do Moskvy, kde Leoš písničky přehrával autorovi libreta a řediteli Židovského divala v Moskvě. Ostatně kde jinde jsme mohli prezentovat v Moskvě Poláčka, to dá rozum. Dílo se líbilo, i když nikdy nebylo v Židovském divadle a kdekoliv jinde v této velké zemi uvedeno. Jenom si pamatuji, že jsme dlouho stáli před Židovským divadlem a ne a ne se rozloučit. Rozehnal nás ředitel divadla touto anekdotou: Víte jaký je rozdíl mezi Angličany a Židy? Angličané se neloučí a odcházejí, Židé se loučí a neodcházejí.

Po čase jsme text libreta i s písničkami nabídli DILIA, která libreto nechala přeložit a v roce 1989 celé dílko vydala. Krátce na to jsme Muže v ofsajdu natočili jako rozhlasový muzikál. Hrál v něm Miroslav Horníček, Dagmar Veškrnová, Jana Paulová a až si vzpomenu na další, dopíšu je. Režie se ujal JAN FUCHS.

V rubrice texty najdete všech 15 písní:

1. AŤ ŽIJÍ NAŠI - zpívají fanoušci

2. POSTESTKNUTÍ - balada Emana staršího

3. VZDÁLENÁ HVĚZDA - Eman mladší a sbor fanoušků

4. ZACHOVEJ KLID - Načeradec, Hedvička a sbor fanoušků

5. MÓDA TO JE BAROMETR - švadlenky

6. TEPRVE LÁSKA - Eman mladší a Emilka

7. KDYŽ PADNE GÓL - Fanoušek a sbor

8. ZLATÉ ČASY FOTBALU - Stařík a sbor fanoušků

9. UŽ NIKDY NIKAM - Načeradec, Hedvička a sbor

10. SVÝ PŘESVĚDČENÍ NEZRADÍM - Eman starší a Eman mladší

11. NA SHLEDANOU - Eman mladší a Emilka

12. S TRAGEDIÍ BĚŽTE NA DIVADLO  - Šmalfusová a švadlenky

13. SKANDÁL - Sousedé a sbor

14. OBJÍMEJ A OBĚTUJ - Emilka a sbor dívek

15. EPILOG (KAŽDÝ DEN HRAJEME) - všichni (finále)

Muži v ofsajdu
Karel Poláček. Úprava Jurij Sidorov. Dramatizace Jan Fuchs. Hudba Leoš Kosek. Texty písní Ivan Rössler. Hraje Studiový orchestr, řídí autor. Režie Jan Fuchs.
Účinkují Miroslav Horníček, Lubomír Lipský, Lukáš Hlavica, Jana Paulová, Josef Bek, Jiřina Jirásková, Josef Vinklář, Luba Skořepová, Ota Sklenčka, Slávka Budínová (Šmalfusová). Zpívají Zuzana Tomaschková, Jana Durczaková, Táňa Gruntová, Josef Titz, Jiří Tomaschko a Sbor Milana Wolfa.

PANÁČEK V ŘÍŠI MLUVENÉHO SLOVA

HUDEBNÍ VSTUP č. 1.

Až žijí naši

FANOUŠEK:
Dvaadvacet párů nohou
a jen jeden míč,
soupeři nám dáti mohou
nejvejš pěknou tyč,
ale zato naši útočí
a ohňostroj gólů roztočí …

SBOR:
… roztočí, roztočí …
/: A kdo je lepší? Naši! Gól!!!
A kdo dá góly? Naši! Góóól!!!
A kdo je lepší? Naši! Góóól!!!
Tenhle pokřik cizí fanda nesnáší!:/

JINÝ FANOUŠEK:
Dvoubarevné klubko hráčű
a na brance síť,
za brankáře v duchu skáču,
jen to chlapče chyť!
Jen ať naši zase útočí
a ohňostroj gólů roztočí…

SBOR:
…roztočí, roztočí …
/: A kdo je lepší? Naši! Góóól!!!
A kdo dá góly? Naši! Góóól!!!
A kdo je lepší? Naši Góóól!!!
Tenhle pokřik cizí fanda nesnáší! :/

NAČERADEC:
Před brankou je pěkná mela,
ale kde je míč?
A je tady těžká střela,
štěstí už je pryč!
míč se v síti směšně třepetá,
brankář hlavou trávník zametá …

SBOR:
… zametá, zametá …
/: A kdo je lepší? Naši! Góóól!!!
A kdo dá góly? Naši! Góóól!!!
A kdo je lepší? Naši! Góóól!!! :/

EMAN:
Tenhle pokřik cizí fanda nesnáší

NAČERADEC:
Milý pane, vaše řeči prostě nesnáším
Milý pane, vaše řeči prostě nesnáším

HUDEBNÍ VSTUP č. 2.

HABÁSKO:

Tak tu sedím a cizí kabát šiju

a monotónně můj stroj haraší.

Co je to za život a proč ho žiju?

Jaký div, že mi v hlavě nestraší!

Můj syn je líný povaleč k ničemu,

stále bez peněz a stále bez práce,

modlí se jen k míči fotbalovému,

zatímco já dřu, tak on fláká se.

Kdo však polaská

šediny Habáska,

kdo mě potěší,

a¦ nejsem takhle sám!

Kdo si zamane

zašeptat Emane?!

Kdo mě pohladí,

koho na světě mám?

Teď tu stojím a nohavice žehlím,

kdo vyžehlí můj život zmačkaný?

Ztratil jsem ženu a potýkám se se zlým,

dostávám góly jako v kopaný.

Kdo však polaská

šediny Habáska,

kdo mě potěší,

a¦ nejsem takhle sám!

Kdo si zamane

zašeptat Emane?!

Kdo mě pohladí,

koho na světě mám?

Hudba. Leoš Kosek Slova: Ivan Rössler

Vzdálená hvězda

Má vzdálená hvězdo, ty moje hvězdo vzdálená

milióny světelných let, dvě celé věčnosti

já tady planu láskou, já tady hořím vděčností,

tak proč jsi tak chladná, proč jsi pro mne

hvězda beze jména?

Lásko, má hvězdo,

pojď blíž …

Lásko, má hvězdo,

pojď blíž -

jsi moje Severka

jsi můj Jižní Kříž!

Má vzdálená hvězdo, ty moje hvězdo vzdálená,

vyhlížím denně tvou zář, tvé něžné poselství,

bez tebe trpím láskou a moje bolest ví,

jak je to kruté, že jsi pro mne

hvězda bez jména.

Lásko, má hvězdo,

pojď blíž …

Lásko, má hvězdo,

pojď blíž -

jsi moje Severka

jsi můj Jižní Kříž!

Hudba. Leoš Kosek
Slova: Ivan Rössler

Zachovej klid

HEDVIČKA:

Venku prší, venku leje,

optimistu ale hřeje,

že nezůstal bez naděje.

Sluníčko se pousměje,

ať se děje co se děje -

tak zachovej, zachovej klid!

NAČERADEC:

Ale já jsem efektivně mrtvý muž,

jsem králem smolařů,

císařem pesimistů,

tak aspoň, Hedviko, chvíli mlč -

s historkami optimistů!

HEDVIČKA:

Venku leje, venku prší,

optimistu hřeje v duši,

že ho hromy neohluší.

A když slunce mraky zruší

nám ženám to zase sluší

a vám bude, vám bude líp!

NAČERADEC:

Ale já jsem efektivně mrtvý muž,

jsem králem smolařů,

císařem pesimistů,

tak aspoň, Hedviko, chvíli mlč -

s historkami optimistů!

SBOR:

Zachovej klid a nohy v teple,

zhluboka dýchej, hlasitě se směj,

i když to kopu jak erteple,

vždyť fotbálek je proměnlivý děj!

Zachovej klid a nohy v teple,

zhluboka dýchej, hlasitě se směj,

jenom se netvař nikdy vztekle,

vždyť fotbálek je proměnlivý děj!

Hudba: Leoš Kosek

Text: Ivan Rössler

Móda to je barometr

ŠVADLENKY:

Jaké šaty, jak_ svetr,

móda - to je barometr

a je značně, značně nestálá.

Dneska maxi, zítra mini,

honem kup, co nosí jiní,

to co máš, už móda odvála!

Letos letí barvy něžné,

rukávky jsou nadýchnuté,

nosí, což není běžné,

bílé blůzky nedopnuté.

Dlouhé sukně rozevláté

s volánem i bez volánu.

Vlasy blond, či mírně zlaté,

voňavé po žitném lánu.

/Mezihra - tango - a předvádíme…/

Jaké šaty, jak_ svetr,

móda - to je barometr

a je značně, značně nestálá.

Dneska maxi, zítra mini,

honem kup, co nosí jiní,

to co máš, už móda odvála!

Móda je už zase nová,

zvítězily barvy duhy,

letí látka balónová,

kostičky i příčné pruhy.

Sukně modré, úzké, krátké

nebo zase plizované,

podpatky co nejvíc vratké

a do špičky tvarované.

/Mezihra - waltz - a předvádíme…/

Jaké šaty, jak_ svetr,

móda - to je barometr

a je značně, značně nestálá.

Dneska maxi, zítra mini,

honem kup, co nosí jiní,

to co máš, už móda odvála!

Hudba: Leoš Kosek

Text: Ivan Rössler

Teprve láska

EMAN:

Bez tvého hřejivého úsměvu

jsem dutá smutná figurína,

jak hastroš stojím v prázdném v_kladu,

jak láhev bez kapičky vína.

EMILKA:

Bez tvého hřejivého pohledu

jsem loutka ověšená látkou,

a nemám vůbec žádnou náladu,

jsem pouze odhozenou zátkou.

OBA DVA:

Teprve láska, naše láska

láhev vínem naplní

a lehce zazátkuje.

Teprve láska, naše láska

tajná přání vyplní

a tiše s námi nocí pluje, pluje …

/Repetice verzí v orchestrální podobě jako

duet dvou hudebních nástrojů. Švadlenky

ověšují Emana i Emilku, jako by to byly

dvě figuríny. Společná taneční kreace/

OBA DVA:

Teprve láska, naše láska

láhev vínem naplní

a lehce zazátkuje.

Teprve láska, naše láska

tajná přání vyplní

a tiše s námi nocí pluje, pluje …

Hudba: Leoš Kosek

Text: Ivan Rössler

Když padne gól

/prostředí hospody/

FANOUŠEK:

Kdo nepoznal radost ze hry,

rozechvění žil,

nepocítil smutek prohry,

ten nic neprožil.

Vždyť každému srdce poskočí,

když na bránu naši útočí …

SBOR:

… útočí, útočí!

/: A kdo je lepší? Naši! Góóól!!!

A kdo dá góly? Naši! Góóól!!!

A kdo je lepší? Naši! Góóól!!!

Tenhle pokřik cizí fanda nesnáší :/

FANOUŠEK:

Kdo neviděl, jak dal osud

místo gólu roh,

zajímavý život dosud

stěží prožít moh.

Vždyť každému srdce poskočí,

když na bránu naši útočí …

SBOR:

… útočí, útočí …

/: A kdo je lepší? Naši! Góóól!!!

A kdo dá góly? Naši! Góóól!!!

A kdo je lepší? Naši! Góóól!!!

Tenhle pokřik cizí fanda nesnáší :/

Hudba: Leoš Kosek

Text: Ivan Rössler

Zlaté časy fotbalu

SBOR Fanoušků:

Oj, to byly časy,

oj to byly časy,

zlaté časy fotbalu, lu, lu!

STAŘÍK:

To je dneska utrpení,

to je dneska samá bída,

dnešní fotbal to nic není,

ofsajd tyčku s rohem střídá.

I ten gól už není gólem

jako býval u nás kdysi,

dřív ho dával silný Golem,

dneska chabý odvar čísi …

SBOR Fanoušků:

Oj to byly časy,

oj to byly časy,

zlaté časy fotbalu, lu, lu!

STAŘÍK:

Malý vápno bylo velký

a to velký obrovitý.

Dneska brankář chytá lelky,

dřív chytal míč ručně šitý.

Dnes je soudce šeroslepý,

dřív byl jako ostříž bystrý.

Dneska si to nepolepí,

dřív se nebál trestat mistry.

Sbor Fanoušků:

Oj to byly časy,

oj to byly časy,

zlaté časy fotbalu, lu, lu …