Co všechno nemůžete

William John Henry Boetcker (1873-1962) byl náboženský vůdce. Narodil se v Hamburku, ale v mládí se přestěhoval do USA. Proslavil se deseti zásadami, které se vesměs překládají jako Deset zásad zdravého rozumu. Tyto zásady se mnohokrát opakují, použil je i Ronald Reagan ve svém projevu na republikánském sjezdu v roce 1992 v Houstonu. A je třeba si je připomenout i dnes! Dovolil jsem si je přeložit trochu jinak, než jak tyto zásady kolují na internetu, abych zachoval slogan YOU CANNOT.

You cannot bring about prosperity by discouraging thrift.
Nemůžete dosáhnout prosperity, pokud se nebudete chovat hospodárně.

You cannot help small men by tearing down big men.
Nemůžete pomoci malým, tím že budete snižovat velké.

You cannot strengthen the weak by weakening the strong.
Nemůžete posílit slabé tím, že budete oslabovat silné.

You cannot lift the wage earner by pulling down the wage payer.
Nemůžete zvyšovat mzdy zaměstnanců tím, že omezíte zisky zaměstnavatelů.

You cannot help the poor man by destroying the rich.
Nemůžete pomoci chudým tím, že zničíte bohaté.

You cannot keep out of trouble by spending more than your income.
Nemůžete předejít  malérům, pokud utratíte víc než vyděláte.

You cannot further the brotherhood of man by inciting class hatred.
Nemůžete podpořit soudržnost lidí podněcováním třídní nenávisti.

You cannot establish security on borrowed money.
Nemůžete budovat jistoty na vypůjčených penězích.

You cannot build character and courage by taking away men’s initiative and independence.
Nemůžete budovat charakter a odvahu odstraněním iniciativy a nezávislosti.

You cannot help men permanently by doing for them what they could and should do for themselves.
Nemůžete pomoci lidem, pokud za ně budete dělat to, co by mohli a měli dělat sami.

Rev. William John Henry Boetcker (nejspíš v roce 1916)